An American summer, chosen for your child为您的孩子精选的美国夏令营
A short list of overnight camps and summer programmes in the United States, selected by Camp Experts for Mingwan School families. Stays are two to three weeks, alongside American children of the same age. This guide explains how camp works, then shows the options side by side.这是 Camp Experts 专为明湾学校家庭挑选的一份美国住宿夏令营与暑期项目清单。营期为两到三周,孩子将与同龄的美国孩子一起生活。本指南先介绍美国夏令营是什么样的,再把各个选择并排呈现给您。
See the camps查看营地What is American summer camp?美国夏令营是什么?
For more than a century, American families have sent their children away to camp each summer. It is not school and it is not a tour. Children live together, try new things every day, and come home more independent, with friends from another country and more confident English.一百多年来,美国家庭每年夏天都会把孩子送去夏令营。它不是学校,也不是旅行团。孩子们住在一起,每天尝试新事物,回家时更加独立,结交了外国朋友,英语也说得更自信。
- Wake up, tidy the cabin, breakfast together in the dining hall起床、整理房间,在餐厅一起吃早餐
- Morning activities: sports, swimming, arts, drama, music上午活动:体育、游泳、美术、戏剧、音乐
- Lunch, then a rest hour: reading, writing letters home午餐,随后是休息时间:读书、给家里写信
- Afternoon activities, often chosen by the child, and time at the lake or pool下午活动(通常由孩子自选),以及湖边或泳池时间
- Dinner晚餐
- Evening programme: campfire, talent show, games for the whole camp晚间活动:篝火晚会、才艺表演、全营游戏
- Back to the cabin, lights out (later for older children)回到住处,熄灯休息(年龄大的孩子稍晚)
An example only. Each camp sets its own schedule.仅为示例,各营地的作息安排不尽相同。
Cabins or dormitories小木屋还是宿舍
At a traditional camp, children share a wooden cabin with others of the same age and gender. Programmes on school or university campuses use dormitories. Both are on the list.传统夏令营里,同龄、同性别的孩子合住一间小木屋;设在学校或大学校园里的项目则住学生宿舍。本清单两种都有。
Counsellors辅导员
Trained young adults live with the children, day and night. They lead activities, help with homesickness and make sure every child is included.受过培训的年轻辅导员日夜与孩子们住在一起,带领活动、安抚想家的孩子,确保每个孩子都能融入集体。
Food饮食
Three meals a day in a shared dining hall, with several choices at each meal. Tell us about allergies or dietary needs before enrolment so the camp can plan.一日三餐在公共餐厅用餐,每餐有多种选择。如有过敏或饮食要求,请在报名前告知,以便营地提前安排。
Phones and screens手机与电子产品
Most camps are screen-free: phones are put away so children talk, play and make friends. Each camp has its own way for families to stay in touch, such as letters, email or scheduled calls.大多数营地不使用电子屏幕:手机统一收起,让孩子专心交流、玩耍、交朋友。各营地都有与家人联系的方式,例如书信、电子邮件或预约通话。
Health and safety健康与安全
Camps have a health centre with nurses on site, and counsellors are always nearby. Medicines are kept and given by the health staff.营地设有健康中心,护士驻营,辅导员始终在孩子身边。药品由医护人员统一保管和发放。
English英语
Children do not need perfect English. Living and playing with American children is the lesson. Several camps on the list add English-language support.孩子的英语不需要很完美。和美国孩子一起生活、玩耍,本身就是最好的课堂。清单中有几家营地还提供额外的英语支持。
Find the right camp找到合适的营地
The camp list is shared privately with Mingwan School families. Please tell us who you are to open it. It takes less than a minute.营地清单仅向明湾学校家庭开放。请先填写以下基本信息,用时不到一分钟。
Open the camp list查看营地清单
Seven programmes, each open to Mingwan students for a two- or three-week stay. Open a camp to read more. Prices are 2027 published tuition in US dollars, subject to confirmation.共七个项目,均可接待明湾学生两到三周。点击任一营地查看详情。价格为各营地公布的2027年学费(美元),以最终确认为准。
What to know before you choose选择之前需要了解的事
- Prices are tuition only. They cover the programme, housing and meals at camp. Flights, visas, travel insurance, airport transfers, optional extras and spending money are not included.所列价格仅为学费。包含营地活动、住宿和餐食;不含机票、签证、旅行保险、机场接送、自选附加项目和零用钱。
- Prices are 2027 published tuition, subject to confirmation. Camps publish rates for American families; a few details for international campers are still being confirmed and may change.价格为各营地公布的2027年学费,以最终确认为准。营地公布的是面向美国家庭的价格,针对国际营员的个别细节仍在确认中,可能会有调整。
- Ages and grades. American camps place children by the grade they enter in September 2027 ("rising grade"). Please check your child's age and grade against each camp.年龄与年级。美国营地按孩子2027年9月将升入的年级("rising grade")分组。请对照每个营地的要求核对孩子的年龄和年级。
- Places are limited. Each camp can take only a small group of Mingwan students in each session, so children from the school will be spread across several camps.名额有限。每个营地每期只能接收一小批明湾学生,因此学校的孩子会分布在不同的营地。
- Travel and school support. Mingwan School will share travel arrangements, arrival airports and how students are supported during the stay.行程与学校支持。出行安排、抵达机场以及营期内学校如何支持学生,将由明湾学校另行通知。
How to go further接下来怎么做
- Read through the camps and note the two or three that suit your child best. Each camp's own website has photos and video.浏览各个营地,记下最适合孩子的两三个。每个营地的官方网站上有照片和视频。
- Talk with your child about what excites them: the lake, the stage, the classroom, California.和孩子聊一聊他们最期待什么:湖泊、舞台、课堂,还是加州。
- Tell Lucy at Mingwan School which camps interest you. The school and Camp Experts will guide your family through places, dates and enrolment.把您感兴趣的营地告诉明湾学校的 Lucy 老师。学校和 Camp Experts 会协助您的家庭确认名额、日期并完成报名。